ALKITAB - Oleh: Hizkia Iserail Missah

 ALKITAB -   Oleh:  Hizkia Iserail Missah

https://www.facebook.com/share/r/1HZ4HdWMyp/

WALKING WITH HIM

Akun FB: Hizkia Iserail Missah

EPS 104. : SEPTUAJINTA (LXX)

Kitab Septuaginta  adalah  terjemahan Kitab Ibrani , Tanakh  ke Bahasa Yunani   yang dikerjkan di Alexandria Mesir abad ke  3 SM .   hingga ke 1 M. Penerjemahan ini dilakukan untuk memenuhi kebutuhan oramg Yahudi diaspora yang  tidak lagi fasih berbahasa Ibrani tetap menggunakan Bahasa unani sebgai bahasa sehari- hari. 

Suluruh kitab tanak atau Perjanjian Lama  diterjemahkan kedlam Septuaginta oleh  sekitar 70 - 72 ahli  Taurat Yahudi.  

Contoh, dalam Kejaian 1: 1:  

Tanakh menyebut Allah dengan Elohim

Septuaginta  menyebut Allah dengan sebutan Theos

Contoh lain, Kel 3: 14: Firman Allah kepada Musa: Aku adalah Aku. 

Tanakh : Firman Yahwe kepada  Musa: 

Septuaginta : Firman Ego Eimi  kepada  Musa:

Jadi Allah = Yahwe = Ego Eimi

JPS, 2 Maret 2026.